岛崂山上的外文石刻

    山东青岛崂山景色秀丽，气候宜人，秦汉以来就为显贵、文人骚客和僧道所钟爱。所以崂山不仅山雄、石奇、峰险、崮嵬、涧幽、洞异、水秀，而且庙宇古迹遍及整个山区，人文景观十分丰富。据记载，仅历代石刻、碑记即达２４０余处。崂山石刻内容十分丰富，主要有题刻、碑刻和诗刻，还有记事石刻和游记石刻等，最宝贵的是崂山还有很多外文石刻。

    遗留于崂山的各国文字

    在崂山余脉浮山有日文石刻，是第一次世界大战期间日本侵略者攻打青岛的阵亡将士名单。

    崂山上还有１６块中英文石刻路标，德人曾经开辟１６条步行山间石阶路旅游路线，依次编号，用阿拉伯数字镌刻于石上。字大４厘米，作长方印，涂红油漆，以便识别。游人按号寻路，可免迷途之忧。路标由４０厘米的等三角体或正方体的花岗石料做成。从上到下依次写有中文，如“往滑溜口”；英文，如“ＴＯＨＵＡＬＩＯＵＫＯＵ”；靠近地面处则标明路程，用阿拉伯数字，如“１１００米”。这些中英文石刻路标已有百年的历史，如今野外穿越的户外“驴族”经常能见到，它们是研究崂山旅游的宝贵资料。

    在崂山北九水风景区则有拉丁文石刻，位置在东大楼，碑文为“耶稣诞生后一千九百三十八　ＡＮＮＯＤＯＭＩＮＩ　ＭＣＭＸＸＸＶＩＩＩ
    ＸＩＸＡＰＲＩＬＪＳ。民国二十七年四月十九日”。中文为楷书阴刻，字径３厘米；外文为阴刻，字径７厘米。这些１９３８年的碑刻，镶嵌在墙基石里，至今保存完好。

    德文石刻见证历史

    有一年秋天，我们在攀登崂山顶峰返回途中，路经茶涧，见参场下面有三大巨石拥揽一汪清澈见底的清潭，瀑布从长满绿色植物和山棠花的石缝中流泻直下注入潭中，令人疑是画中之作。潭边巨石上刻有一行德文：“１８９８、１９１２　ＰＲＩＮＺＥＮＢＡＤ”，字迹清晰，老远就能看到。下山后才知道，刻字的地方当地老百姓叫白鳝湾。崂山史学家蓝水曾经作诗“茶涧得名信不虚，考盘往返忆当初；德人亦解爱奇秀，留有摩崖斗大书。”其中，“斗大书”即指此处著名的德文石刻，这段德文翻译为“王子沐浴之处”。

    据《崂山志》记载，在茶涧，共有两处德文石刻。我们在寻找另一处德文石刻前，查阅资料得知，德国霸占胶州湾的图谋由来已久，清光绪二十三年（１８９７年）１１月１日，德国政府以山东省发生的“巨野教案”为借口，派舰队进入胶州湾，１１月１４日晨，德国海军陆战队官兵７２０人在青岛登陆，守将章高元避战自撤，清政府屈辱求和，１１月３０日又命章高元率部移驻烟台。１８９８年３月６日，清政府被迫与德国签订了《胶澳租借条约》（又名《胶澳租界条约》），租期９９年，并允许德国在山东修筑铁路和开采沿线矿产。１８９９年，德皇威廉二世将租借地内的这片新市区，正式定名为青岛，青岛从此沦为德国在远东的殖民地。为了达到永久占领青岛的目的，德国殖民者除强签条约、建基地、立建筑外，还大量刻碑记，妄图树碑立传，永久占领青岛。德文石刻就是这样出现的。

    当我们第二次来到茶涧时，经过朋友指点，找到了第二处德文石刻的位置。遗憾的是由于正逢雨后，激流从山上冲下来，一吨多重的圆石头被水冲得像小孩子玩具一样滴溜溜地滚下山去，让人看了惊心动魄。而这处德文石刻在涧的西侧，可望而不可及，几棵葛藤布满整个悬崖，唯独把石刻留了出来，好像给它镶了个花边。后来，我们再去茶涧，终于有机会走近这处石刻，得以近距离观赏。石刻有５平方米大，上面密密麻麻刻着德文：“ＮＵＲ　ＭＵＴ　ＭＥＩＮ　ＦＲＥＵＮＤ　ＢＩＳＴ　ＤＵ　ＥＲＳＴ　ＯＢＥＮ　ＷＩＥ　ＷＩＲＳＴ　ＤＵ　ＴＲＡＮＫ　ＵＮＤ　ＡＵＳＳＩＣＨＴ　ＬＯＢＥＮ”。在石刻旁边有一棵叫“马尿骚”的本地柳树，粗大的根扎在光滑的石头缝里，有的石头已经被它的根挤得粉碎；在靠近河流上方的地方，有一巨石被树干牢牢拦住，河水无奈地在这里改变了方向。我们的民族不正像这棵柳树？不倒、不弯，站在这里见证着崂山的历史。

    此次考察后，针对此德文石刻内容，我们请教了很多德文专家翻译，来自我国台湾地区的一位老师翻译得最贴切，他是这样翻译的：“振作起来，我的朋友，当你到达顶峰时，你将会畅饮，并赞叹这美景！”

    苦寻另两处德文石刻

    有朋友告诉我，德文石刻不是两处而是４处。但是，由于现存文献资料均没有其他两处的记载，权威的《崂山志》也说明只有两处。只能这样分析：书上以讹传讹，造成误解。只有实地考察、找出凭据，才能让事实说话。为此我们连续几次上山寻找德文石刻，却始终没有找到。２００６年８月，为了寻找德文石刻，我们５０多位网友冒着高温来到茶涧，经分析排查后，终于确定德文石刻有４处。先由山水老师带领找到第一处石刻，在迷魂涧北，石刻为“Ｓｐａｓｓｄｅｍ　Ｍａｕｌｔｉｅｒ　ｍａｃｈｔ　ｖｉｅｌ　Ｌｕｓｔ　ｕｎｄ　Ｓｐａｓｓ，ｚｕ　ｓｔｅｉｇｅｎ　ａｕｆ　ｄｅｎ　Ｈｏｆｆｎｕｎｇｓｐａｓｓ．”如果按照直译“登上这条希望之路，让这头骡子感到非常有趣，它很高兴”，似乎有点语法不通，难道１００年前德人和我们现在称“旅友”为“驴友”一样，他们称之为“骡友”吗？还是因交通不方便，骑着马或骡子上山，才有了这种说法？结论不得而知。我们考察后分析，这块石刻长期未被发现，是因为百年来村民采石不止，造成水道改路，石刻字太小，仅有１平方米大小，在深山里微不足道，又被淹没在树丛中，加上崂山多次普查漏掉，有关资料均没有记载。

    新发现的另一块德文石刻“ＬＥＲＣＨＥ”在山涧最高处，海拔８００米左右，为了安全，我们选派了６位身体强壮、经验丰富的“老驴”继续登山寻找。找到的位置在黑风口和茶涧庙的中间，当地叫这个地方为大圈子，百年前曾经盖了一个饭店，俗称鬼子楼，就是“依蕾娜餐馆”。上面的德文“ＬＥＲＣＨＥ”，意思是“云雀”或“百灵”。由于游人罕至，保护很好。ＬＥＲＣＨＥ是当时的海军医官，在崂山柳树台设立麦克伦堡宫疗养院的提议就是他在１８９８年提出来的。

    据考证，这几处德文石刻都无明显的政治内容，大多是鼓励努力攀登的“打油诗”。

    崂山的外文石刻都已有上百年的历史，现在，这些碑刻随着时间的流逝，很多已被破坏。这些石刻是外国侵略者侵占青岛时留下的痕迹，它们既是开展爱国主义教育的宝贵文物资料，也是崂山丰厚的旅游资源，值得保护和研究。